ハーイ！ みんな元気！？ 今日はちょっと気分はアメリカンなんだよ～っ（大爆笑） 。
前にもここで紹介したＹＯＵＴＵＢＥでオーディオ動画を投稿しているスティーブ・ゴッテンバーグさんの番組「オーディオフィリアク」なんですが、
あたしは、お昼休みとか、夕方オディオがあったまるの待つ間なんかに、ちょくちょく見るのだけども、この番組なんと、いよいよ全世界的に人気が出て、チャンネル登録者が、つい、この前、な、なんと２００万人超え！というから驚く、、、
たしかに、週２～３回、オディオネタをコンスタントにアップするっていうのは、相当の経験と知識と、根性がないとできないと思う、全世界に２００万人のファンがいる番組であるだけあって、内容はとても面白い。
新しい機器やヘッドフォンのレヴューあり、自身のオディオ哲学の話であったり、なによりあたし的におもしろいのは、全世界から寄せられた、ファンのみなさんのシステム写真の紹介とか、ご近所アメリカのオディオファンのお宅訪問ですね。他にも、日本では、まだ紹介されてないけれど、現地では人気のあるオディオ機器とかの紹介もあって、なかなか勉強になります。
でも、英語でしょ、ヒアリングは苦手なんだけどという方にご紹介します。
YOUTUBEの自動翻訳システム。
これで、日本語に翻訳した字幕を付けると、内容が７～８割ほどは理解できる。AIの自動翻訳で、変な日本語になるときもあるけれど、そこはそれ、同じオディオマニアだから、なんとなく意味は分かるという感じであります。
やり方は、画面にカーソルを動かして画面右下の字幕シンボルがあるのだけど、これをクリックすると通常英語がデフォルトで字幕が現れます。で、字幕シンボルのすぐ右横に「設定シンボル」があるでしょ、、工場マークみたいなもの、こいつをクリックすると、字幕（１）っていうのが、真ん中あたりに現れるので、こいつをクリックすると、自動翻訳という表示が出るから、こいつをクリックすると、翻訳可能な言語が指定できます。カーソルでぐ～っと下まで追い込むと、なんと一番下の日本語があるので、これをクリックして選択する。そうしておいて、あらためて字幕を指定してあげると、ちょっと変な感じの日本語（笑）の字幕が表示されます。
ご興味のある方は、是非トライしてみてください。例えば、日本製の機器の紹介もあるのです、、、
例えば、
とか、
とかね、、、（すまぬ、こちらは字幕の機能が適用されていないようです）
日本のオディオ評論家も、スティーブさんみたく、世界に情報発信してくれたらいいなと思います。
上の翻訳機能があるのだから、全く不可能ではないと思うし、日本の評論家やライターの方でも、十分世界中のオディオファンを取り込む力のある方は少なくないと思うのだけどね、、、